Tradução/Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Making Off/Cpturbo/Mov. Cinema Livre
Tudo bem?
Bom dia, Traunitz!
-Bom dia, Senhora! -Bom dia, Senhor Kolbe!
Olá, coração!
Como estã indo as coisas?
Muito bem, papai.
Que estranho, juraria que ontem vi essa carta aqui mesmo.
Busca algo?
Sim, a carta do Gressman, da Basiléia.
Acredito...
que está na caixa.
Sim, aqui está.
- Escreva uma resposta inflexível. - Vá. Boa viagem!
-Quando sai seu avião? -Em 40 minutos.
Tenho de me apressar.
O seu sai às 5, não?
Às 5 e dez.
-Que horas chegará em Oslo? -Às 5:30, acredito.
Acredito que pararei em Hamburgo.
-Pode chamar o Farucci? -Se tiver tempo, sim.
Mande-o lembranças.
Boa sorte em Milão!
O mesmo para ti.
- Nos vemos nas segundas-feiras, coração. -Até segunda-feira, papai.
Passe bem!
Seu bisavô deveria ter ganho a Batalha do Katowice.
AEROPORTO DE MUNlCH
Sinto muito, chego tarde.
Foi minha culpa.
Pedi ao piloto que fosse mais rápido.
Obrigado, coração.
-Vamos à montanha? -Não, à mansão.
Ariane também irá. Então será melhor na mansão.
Claro.
-Quase tenho que ir a Paris na quarta-feira. -Ah sim?
Ao final não era tão importante e foi Kolbe.
Já sabe, esse homem baixinho, moreno e atrativo.
Sim, lembro.
Que pena!
Sim, foi uma pena.
E sua filha?
Está bem?
Sim, muito bem.
O que aconteceu?
Esqueci de dizer à ama de chaves que não fosse ao campo...
este fim de semana.
vai chamá-a?
Sim, a chamarei.
ROLETA CHINESA
Quem? Ah, é você, Angela.
Está aí, mamãe?
Vá! Esqueci de dizer algo.
Sim, suponho que isso farei.
-O que vai fazer no fim de semana? -Pouca coisa. Vamos ao zoológico.
- Já está em Oslo? - Em OsIo?
Sim, acabo de aterrissar em Oslo.
Faz frio?
Não especialmente.
Normal.
passar bem, papai!
Hoje vamos à mansão.
Olá, Senhor Cristo!
-Olá, Gabriel! -Olá, senhora!
Minha mãe está na cidade. Levarei suas coisas para cima.
Obrigado. A luz vermelha se acendeu. Passe o azeite.
Vamos dar um passeio.
Preciso de azeite. Encha o depósito.
Algo mais?
Não.
Tudo bem?
Já chegou?
foram dar um passeio.
esqueci o conhaque.
Pegou o carrinho de compras?
Sim, mãe.
Claro, se esqueceu, vou e compro.
Compra Hennessy!
Menos mal que comprovou, não ficou nenhuma gota de azeite.
esteve no inferno?
Sim.
Fascista!
Olá, senhorita!
Olá!
O que tem para jantar, Kast? Espero 2 semanas por este dia.
Espere e verá!
Espere, está fechada.
Não.
Gabriel a deixou aberta.
É tão atrapalhado!
Obrigado.
Kast....
Direi ao Kast que prepare mais comida.
Você é bela.
você também é.
Minha esposa está lá em cima. Como é possível?
Sua esposa?
Mas sua filha chamou para dizer que ela não vinha.
Minha filha!
Sim. Se soubesse disso...
teria evitado.
Ali Ben Basset foi assassinado em Paris na semana passada.
Só ficamos nós dois.
Minha esposa vem muito aqui?
E sempre...
com o mesmo homem?
Bom, dá no mesmo. Prepare o jantar para todos.
Esse monstro!
-Quem? -Essa entrevada repugnante!
por que, mamãe?
Bom, já passou. Aqui estamos, os quatro.
Lembra-se daquele homem gordo em Roma?
Meu deus, sim.
comportava-se como se a cidade fosse dela.
E quase não tinha dinheiro nem para os entrantes.
Sua noiva me disse que quando se fica dormindo muito...
essas coisas acontecem!
E aquele restaurante sírio que não podíamos pedir nada?
O chef escolhia por você, usando sua intuição.
Ah, sim.
Mas não era sírio, era?
Claro que era.
Onde está os olhos?
Enfim, todos têm o que merecem.
Evidentemente Kolbe, lembrou-se da carta de Gressmann?
Lembrei, sim.
antes que me esqueça, fazem Tristão e IsoIda.
Ah, que bom!
-O café estará pronto em seguida. -Obrigado, Kast.
Ariane, Petrovich não vem?
Sinto muito, esqueci dizer isso
Petrovich chamou para dizer que prenderam o seu irmão.
Genial, assim podemos ver Tristão.
A comida está excelente, sem dúvida.
Obrigado.
Que pena que seu grande talento foi desperdiçado aqui, não?
Claro, sem dúvida.
A Senhora e Kolbe quase não comeram.
Estão nervosos, mamãe.
Sim?
Ah, nada.
Perguntava-me se seria correto ler para eles...
com este ambiente.
Não seja tolo!
Foi idéia dela. E não tem nada de mau.
Pois lhes servirei o café.
Diga que necessitamos de um editor.
Ele poderia se ocupar disso.
Passa!
Obrigado.
Vejo que traz um manuscrito.
Gabriel escreve maravilhosamente bem.
Sabemos, coração.
Ah, claro, claro.
Sinto muito.
Obrigado.
Não avancei muito ultimamente.
Às vezes, pensar me oprime tanto que me esgota.
Mas fui um pouco mais longe.
''Um ser humano não é um Deus.
''E embora Cristo seja Deus feito homem...
''ele morreu como homem e no final
''não era como um Deus.
''por que não poderia uma lombriga como eu ser um Deus humano?
''por que não deveria...
''pôr mais peso no elemento divino que no humano...
''e esmagar o homem sob o Deus?
''Toda minha vida...
''estive sujeito a estes pólos magnéticos.
''Por um lado Deus, por outro...
''o ser humano.
''E como homem, o rei dos humanos...
''e o Rei Sol.
''Como rei dos humanos, o homem foi coroado...
''e foi despojado de sua coroa.
''Se amo a anarquia...
''se funcionar como o firmamento...
''que acelera um estado latente de anarquia, então a anarquia é o primeiro...
''em mim.
''Faz estragos em meu organismo...
''e inunda minha mente em uma loucura precoce...
''que tem um nome concreto...
''na terminologia médica moderna.
''Sou homem e mulher.
''Sou homem e mulher...
''e adoro o sol...
''pois é a religião do homem...
''que, entretanto, sem seu dobro, a mulher...
''em que eu me reflito...
''não é capaz de nada.
''É a religião do ser unitário a que lhe divide em dois...
''para atuar e para ser.
''A religião...
''da divisão primária deste ser unitário.
''A unidade, dualidade unida...
''no primeiro ser andrógino...
''que é homem e mulher...
''simultaneamente...
''unidos em um todo.
''Um dobro combate tem lugar em meu interior. Primeiro...
''a unidade que se divide e segue sendo unidade.
''Logo, a do rei Sol...
''o homem incapaz de reconciliar em si mesmo...
''ser um ego humano...
''que cospe sobre o homem...
''e finalmente lança a um poço negro.''
...e agora os resultados da loteria desta semana, 5, 6...
12, 15, 32, 33....
''Sou anarquista desde que nasci...
''incapaz de me acomodar a uma coroa...
''e todas minhas ações como rei...
''são as ações de um anarquista...
''de um inimigo público da ordem...
''um inimigo da ordem pública.
''Mas primeiro ensaio minha anarquia em mim mesmo...
''e em mim mesmo....''
Perdão, eu....
Não pegue à menina!
Deixe-nos sozinhos, por favor.
Gabriel!
-Sim? -Pode vir ao meu quarto...
em meia hora?
E?
O que eu pensava.
E agora o quê?
Deveria ir.
Essa menina!
Nenhum de nos podíamos imaginar algo assim.
''...inclusive hoje, não se envergonha ao admitir...
''que se ajoelhou, levado por um entusiasmo doentio...
''para lhe dar as graças ao céu de todo coração..
''por lhe oferecer o dom de viver nesta era...''
Traz minhas barras de chocolate.
Sente-se.
Diga-me, Gabriel.
Você gostaria de dormir com uma entrevada?
Não diga nada, sei a resposta.
Repito isso quase todos os dias.
Odeiam-me porque sou arrogante.
-Mas... -Não. Não diga nada.
Conheço todas essas mentiras.
Você não teria que mentir.
Vai publicar seu livro?
Bem.
Eu gosto do que escreve.
Sabe quanto tempo papai está enganando a mamãe...
com essa mulher?
Onze anos.
E sabe o que aconteceu nesses onze anos?
Fazem 11 anos, fiquei doente.
É tão simples como isso.
Tudo é muito simples.
A vida é simples.
Isto me ensinou isso Traunitz.
E mamãe leva com o Kolbe sete anos...
desde que o médico disse...
... que não se podia fazer mais nada por mim.
Não!
Não?
Não!
No fundo, jogam-me a culpa de suas vidas desastrosas.
Como vamos dormir hoje?
Como estava planejado.
Não vou deixar me aterrorizar por essa menina.
Quero você.
Sabe que te quero.
Sim...
mas...
isso não importa.
É feliz?
Muito.
Sim, eu....
Quero-te.
Possivelmente deveríamos...
nos beijar, também?
Não trocará nunca.
E agora vá.
É verdade que começaram a ter aventuras...
quando Angela ficou doente?
Que tolice!
Diga-me.
Quem é Ali Ben Basset?
Não é assunto seu.
Você!
Sim?
Vá, vá.
Tem que fazer isso?
Mamãe me pediu isso...
e não me importa.
Cafés da manhã comigo?
Bom dia!
Agarra minha muleta.
Bom, velha ama de chaves...
Não tem por que fazer isso!
Entendo-te perfeitamente, Kast.
Bravo! E não volte a ferver os ovos tanto.
Estava lendo Rimbaud.
''O ego...
''é outra coisa.
''Se o cobre...
''acordado como trompetista...
''não é sua culpa.
''Isso me parece evidente.
''Com ajuda ativa...
''participo da exploração de minha mente.
''Vejo-o...
''e o ouço.
''Movo o arco contra as cordas...
''e nas profundidades..
''a harmonia se revolve...
''ou surge de repente...
''de um salto, sobre o cenário.
''O ego é outra coisa.''
-Está aí? -Sim.
Abre a porta.
Se Divertiu?
O que quer dizer com isso?
Nada, apenas perguntei.
Tem aspecto de não haver dormido muito.
Imagina ciumento?
Sim.
Sim, eu também me imagino.
Embora o encontraria de tudo indesejável.
Indesejável?
Mas bom!
Venha, o café.
Gabriel.
Entra.
-O café está preparado. -Finalmente!
Obrigado.
-Perdoe, Senhor Cristo. -Sim?
É sobre meus textos.
Você...
tem vários contatos.
Verei o que posso fazer, Gabriel.
-Como o quer? -Sozinho.
Seguro que poderei te ajudar.
diga a minha mulher que já está pronto o café.
Quer a minha mulher?
Não responde, Kolbe?
Perguntei a você se quer a minha mulher.
Querer?
Acostumamo-nos um ao outro.
Claro. Mas isso era amor?
Quem sabe? Pode ser que siga sendo.
Mas acostumar-se a alguém...
pode ser também amor.
Pois pode ser.
Deves dá um passeio? Traunitz também vem.
Se quiser.
Quantos empregados tem em Paris? IIIIIIIIIIIIIIIII
20 empregados,xao todo...
sem contar outros vinte 'freelances'.
Quanto dinheiro te emprestou Gerhard?
300,000.
O devolvi faz anos.
Perdoem, o...
Gabriel?
O café está preparado, os cavalheiros os esperam.
Vamos agora.
Os que escutam depois das portas revistam ouvir falsas verdades.
Os dias são o importante.
As noites são todas iguais.
por que te trancafiou com a chave ontem à noite?
Joguei pouco essa semana.
Quase vou à Munich.
Quero que esta noite jantemos todos juntos, Gabriel e você incluídos.
E seus pais o que acham?
Sabe que meus pais quase nunca contradizem-me.
A vontade?
Ambos jogamos igualmente mau. Não importa.
Possivelmente...
poderíamos fazer uma aposta...
ou apostar algo.
O perdedor teria que falar de si mesmo durante uma hora...
de seus desejos...
e seus medos.
O que poderíamos apostar?
Ver quem agüenta mais sem respirar?
Ou algo assim?
Que tal práticas de tiro?
Para acertar no alvo...
Com pistolas...
e homens brancos.
Seria bom.
Bem...
joguemos à Roleta Chinesa?
Angela, não é o melhor dia, e além disso...
Quero jogar...
é sim é o melhor dia, pai.
O que é...
Roleta Chinesa?
É fácil.
Dividimo-nos em dois grupos.
Um grupo escolhe um dos pressente, você, eu...
e o outro grupo faz perguntas, por exemplo, se a pessoa fosse um carro...
que classe de carro seria?
-Organizamo-nos em grupos? -Não, já tenho feito os grupos.
E como...
podemos perguntar?
Pode
Um grupo está formado por...
Mamãe...
Kast...
O senhor Kolbe...
e a senhorita Cartisse.
Papai, Traunitz, Gabriel e eu...
somos o outro grupo.
Quem quer começar a escolher
Você.
Você é quem quer jogar.
Muito bem.
Traunitz...
ajuda Gabriel a tirar a mesa.
Bom, quem escolhemos?
Ela nos odeia.
Está na direita.
A quem escolherá?
Já jogou isso antes?
Não.
É uma mulher muito formosa.
Começa.
Começa?
Já conhece o jogo.
Se fosse uma moeda...
que moeda seria?
Uma de dois peniques.
Um Luis de Ouro.
Uma de cinqüenta peniques.
Traunitz diz...
uma moeda da Índia...
com um buraco no centro.
E se fosse um animal?
Uma enguia elétrica.
Um tigre.
Um pequinês.
Traunitz diz que seria uma musaraña.
Uma musaraña?
Se esta pessoa tivesse de ir...
para sempre a uma ilha, o que levaria?
A outra pessoa, um livro...
ou outra coisa?
A outra pessoa.
Sim, sem dúvida...
uma pessoa.
Um espelho...
um precioso espelho dourado.
Traunitz diz que um telefone e eu falo como Gabriel.
Um espelho, também.
Seu turno.
Quantas perguntas temos?
Duas por cabeça. Isso fazem oito, mais uma que podem fazer entre todos.
Nove no total.
Se tivesse que pintar está pessoa...
o que veríamos no quadro?
Ruínas depois de um bombardeio...
e uma boneca grande queimada.
Uma planta carnívora, devorando uma libélula.
Não...
Eu pintaria uma cara...
uma cara feita...
de materiais caros...
Marfim...
alabastro...
e ouro.
E Traunitz?
Traunitz diz...
uma maçã cheia de vermes.
Qual escritor teria a criado?
Goethe...
Johann Wolfgang von.
Nietzsche, possivelmente.
Nietzsche?
Eu diria Oscar Wilde...
e Traunitz diz que Hanns Heinz Ewers.
Que classe de morte mereceria está pessoa?
Kast!
Deixa-a!
Isto pode ser muito...
Mas enfim.
Pau vil.
O que é isso?
Um instrumento de execução espanhol.
Lhe aperta um colar do ferro...
na vítima até que morra.
A institutriz de sua filha parece muito versátil, amor.
Sigam!
Mais formas de morte!
Possivelmente...
em um acidente de avião.
Sim, posso imaginar isso.
Eu....
eu diria uma morte natural,
lenta, muito lenta...
e muito consciente.
E Traunitz...
diz que esta pessoa ajuda...
a demonstrar a mortalidade da alma.
Quer dizer, que já está morta, senhorita.
Sim, sei.
O que se ajusta mais a esta pessoa: ser uma mãe,
uma puta
ou uma Santa?
Santa...
Puta...
Mãe.
Traunitz e eu acreditamos que a mãe.
Sim, a mãe.
Eu diria que...
uma Santa.
E eu...
uma puta!
Seu turno.
Suponhamos que nos ataca...
um esquadrão da morte ou algo assim...
e esta pessoa...
pudesse decidir quem dos oito sobreviveria.
Quem escolheria?
Eu digo...
embora seja muito difícil...
Eu digo que Angela.
Eu acredito que a senhora, Mamãe.
Traunitz e eu também.
Acreditam que...
a ti.
A mim?
Sério?
Sim.
Sem dúvida.
Não tenho nem idéia.
Fica uma pergunta.
Quem a vai fazer ?
Quer?
Não, melhor não.
Você conhece o jogo melhor.
Fica por fazer uma pergunta clássica neste jogo.
-Faço? -Por favor.
Bem?
Lá vou.
Quem teria sido essa pessoa no Terceiro Reich?
E que segue sendo agora.
Que estupidez!
Pode ter sido um cientista especializado em eutanásia...
-O... -Não a troque!
Está muito bem.
Pode.
E você?
Traunitz diz que um empregado do escritório da Gestapo...
e eu digo que...
um comandante de um campo de concentração no Belsen.
Sabem quem é?
Acredito...
acredito que eu.
Sim, possivelmente tenha razão.
Eu também acredito que é Kast, e você?
Possivelmente, eu...
Tem que te decidir.
Vale, pois então estou de acordo contigo.
Pode ser que seja Kast.
E você que pensa, mãe?
Não é que suas respostas tenham sido muito boas...
mas eu também acredito que é Kast.
Não...
estão equivocados.
Todos escolheram...
covardemente à pessoa mais indefesa.
Não é Kast, mãe.
É você.
Que problema tem?
É um monstro!
É horrível. Uma besta suja e repugnante!
Deixe de rir !
Deixe de rir!
Não faça!
Não!
Serviço de ambulâncias para urgência? Esta é a casa dos Traunitz.
Venham, depressa!
Ajuda-me, mamãe!
Dr. Berndt?
Gerhard Cristo falando.
Minha esposa...
cometeu uma estupidez.
Necessitamos um advogado, com urgência.
Obrigado.
Quero-te muito, amor.
Só quero você.
Tão somente uma ferida, uma operação menor. Isso é tudo.
Esperava que passasse algo assim, Verdade?
Mas queria que você disparasse.
Sei fazem dois anos que não escreve nada.
Que copia tudo de outros.
QUEREM ACEITAR
UM AO OUTRO EM MATRIMÔNIO.
E OS AMAR E OS RESPEITAR
ATÉ QUE A MORTE OS SEPARE?